こんばんは、日々です。
「ありがとう」って言われた時ってどう反応してますか。
この前仕事の先輩にメールをした時に、「ありがとう」と送られてきてどう返すか本当に迷った。
日本語だと「どういたしまして」が定型文だと思うんですが、これってなんか上から目線な感じしません？あと、ありがとうという言葉を素直に受け取ってない感じ。
だから調べたら、
どういたしまして
【どう致しまして】
《連語》人から礼やわびを言われた時に、丁寧に打ち消すあいさつ語。
あ！打ち消すんだ！！
無かったことにするんだ！！
え！なんで！！
反対に英語だとThank you.って言われたらWelcome .とかMy pleasure.とかが定番。"Welcome "なら言葉をちゃんと受け止めてる感じがするし、"My pleasure "なら役に立てて嬉しいってことが表現できてる。
謙遜する文化なのは分かるけど「ありがとう」と言われたらちゃんとその言葉に対して反応を返したいし、その方が相手も嬉しいんじゃないかと思う。でもそれにハマる日本語が無いんだよなあ。
そして今日も私は「ありがとう」と言われて「いやいや...」とはにかむ事しか出来ないのであった。
